Der Knopfmacher (De Knoopemaker)

Kupferstich von Jan und Caspar LUYKEN, um 1745.

Einzelblatt aus: »Spiegel van het Menselyk Bedryf, vertoonende honderd verscheiden Ambachten, konstig afgebeeld, en met zinryke spreuken en stichtelyke verzen verrykt.«

Bildlegende

»Daar legt een houten hart begraven
In eenen KNOOP van zyde of goud;
Dus legt ook vaak, in Rykdoms gaven,
Een hart, dat niets van d´Armen houdt.
Wilt ge in uw Wellust God´ behagen,
Zo helpt der Armen nooddruft dragen.«

Übersetzung*

»Es liegt ein Herz aus Holz begraben

In einem KNOPF aus Seide und Gold;

So liegt auch oft in Reichtums Gaben

Ein Herz, das nicht den Armen hold.

Willst du, oh Reicher, Gott behagen,

Dann hilf, die Not der Armen tragen.«

* Dr. Boris Paschke, Brüssel (B)

hold = wohlgesonnen; behagen = wohlgefallen

Kupferstich mit Genehmigung der BFHG abgedruckt in:

Monika Hoede, Jürgen Sturma, Sabine Krump u.a.

Posamentenknöpfe

1. Aufl. 2014

Gebunden / 168 Seiten, 412 farbige Abbildungen

◄ Mehr erfahren

oder bestellen per E-Mail:

trachtenkulturberatung@bezirk-schwaben.de